Comment prononcer le pluriel -IES des mots en -Y ?

Certains mots en -Y admettent deux pluriels : le pluriel français -YS et le pluriel anglais -IES.
Par exemple PENALTY → PENALTYS ou PENALTIES.
La France a gagné grâce à deux penalties.
Comment prononcer le mot en -IES ? [i] ou [iz] ? [pénalti] (à la française) ou [pénaltiz] (à l'anglaise) ?

Autre question : d'après les rectifications orthographiques de 1990, on écrirait mieux "pénalty". Si la graphie francisée "pénalty" venait à supplanter "penalty", admettre le pluriel anglais -IES serait-il encore légitime ?

1. Commentaires (4)

Posté par Jean-Mi

le 25/09/2010

L'adoption par le français de mots "étrangers" n'est pas phénomène nouveau. Je pense qu'une adoption harmonieuse exige l'acclimatation de ces mots à la morphologie, la syntaxe et la prononciation française. Ainsi "sandwich": au pluriel "sandwiches" ou "sandwichs". Je soutiens la tolérance orthographique, mais avouons qu'il serait ridicule de dire: "J'ai mangé des sandwichèz."

Posté par flevy

le 25/09/2010

Dans les dictionnaires de grande diffusion (français), on peut souvent écrire le double pluriel, mais on doit toujours prononcer toutes les formes à la Française. Prononcer certains pluriels à l'Anglaise serait pompeux... !

Posté par Crisyx

le 27/09/2010

Merci pour vos réponses.
Je n'avais pas pensé aux pluriels en -ES. Des [sandwi-tchiz] au fromage...
En cinéma, on parle souvent des RUSHES, que l'on bien prononce [-ch].

En revanche, le mot WALLABIES risque de se prononcer longtemps [-iz]...

Posté par Jean-Mi

le 28/09/2010

Ce n'est pas certain. Chaque fois que je suis allé au château de Sauvage (d'où quelques wallabies - ou wallabys - se sont évadés pour peupler la forêt de Rambouillet), les visiteurs comme les responsables de la réserve zoologique disaient tous:"les [walabi]."

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe